|
网络日常用语翻译
在过去的08年中，我们学会了遇见"雷"人的事就"囧"一下，碰见无能为力的事就"打个酱油"要么就做个"俯卧撑"， 心有余而力不足时总要感叹一下究竟是"RPWT(人品问题)"还是"叉腰肌"锻炼不足，偶尔也"很傻很天真"一回。
每年都会有很多类似的新词通过网络走入大家的视线、走进大家的生活。不知道大家是否想过，这些具有典型时代特色和地域特色的文字如何翻译成英文才地道呢？这也是 翻译公司所必须掌握的，就想过去的08年，很多 北京翻译公司都应聘一些能翻译低于特色文字的翻译员。 记得年初胡主席一句"不折腾"就难倒了那么多翻译大家。倘若要把这么多新鲜的、中文字典里都没有的词，翻译成英文，不知需要多少广大网友的智慧呢！
线面是几个例子：
“粉丝"一词来自于FANS的音译，超迷某人或某物的一类人，简称"粉"或"迷"。翻译成英文就再简单不过了，需要注意的是，中文说的粉丝是不论单复数的，一个人也是粉丝，一群人也是，而英文则要注意到究竟是a fan 还是fans了。
"恶搞"一词表现了通过模仿而达到讽刺，或让人爆笑的结果。这一词在著名视频网站youtube上可以很容易找到一个意思相近的词，也就是spoof。spoof作为名词，可用作sth spoof或者spoof of sth。而"菜鸟"这个词本是"新手"之意，只是加上了一些感情色彩，它的英文版对于很多网络游戏玩家来说似乎也不陌生，可以译作newbie或是nub甚至noob。
今年最火的"牛"字，被人们尝尝用做感叹词而挂在嘴边，简简单单的一句"牛！"若 翻译成英文，我想应该是与"awesome！"这个词最贴切的了。 还有火了整一年的"山寨"， 从最开始手机中的"山寨"机，到现在只有你想不到，没有山寨不出来的东西，"山寨"一词的翻译也引起了很多人的兴趣，据说《中国日报》官方译法为copycat，而有的人则认为knockoff更合适一点，有的外媒倒是简单，直接用shanzhai加上解释，比如"山寨春晚"，直接 翻译成"shanzhai Spring Festival Gala"，似乎与主席那句"不折腾"被翻译成"bu zheteng"一样，有给英文词典加词的架势。 回到正题上来，再或是像"囧"这样的词，不知道还是否有 翻译的必要，若译成awkward，难免有些夸大，或是直接告诉老外，这个字本身是个表情，和他们平时用的smilie一样，我认为不用说它的意思，想必也豁然开朗了。 | 
