| 业务范围 |
专业笔译
专业口译
软件、网站本地化
市场研究/商务咨询 |
| 成功案例 |
|
| 专业领域 |
汽车、机械、电子、石油、化工、环保、
能源、金融保险、信息技术、医药、冶金、航天、纺织、食品、建筑、法律、文化、教育、体育、专利等.
|
| 翻译语种 |
| 英语、日语、德语、法语、西班牙语、俄语、韩语、葡萄牙语、蒙古语、意大利语、波斯语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、波兰语、印尼语、希腊语、马来语等.
|
|
商业冲动影响了译本质量 |
| 作者华研翻译 来源:www.hyconsulting.net/translation.htm 日期:2009-2-20 10:30:30 |
|
商业冲动影响了译本质量
资深出版人、《译林》杂志创始人李景端认为，现在的翻译出版存在着低水平重复的问题，商业冲动影响了译本质量。一些翻译公司为了提高公司的利益，急于求成，翻译出来的东西是论七八糟，所以找翻译公司就要找大一点的、有权威的翻译公司。北京翻译公司也不例外。
译本要出精品，需要付出艰苦的劳动，但如果粗制滥造，又是很简单的事。李景端告诉记者，找上几个人，参考一下以前的译本，把外国单词按字典翻译成中文，每人负责几章，很快就完成了，但是这样的“翻译”，能达到什么质量，有什么价值是很值得怀疑的。如果不能超越前人，那么我们就要问一句，除了赚钱外，这样的翻译有什么文化意义呢？
“此次《沉思录》出了18个新译本，10年之后还能留下几个，要打一个大问号。这不仅是对出版资源的浪费，也是在拷问翻译出版界的良知。”李景端说：“抢抓商机是对的，但是出版界要有自己的担当，要承担自己对于构建先进文化的责任。”
| |
上一篇：没有了!
下一篇：网络日常用语翻译 |
|
|
|
